Gadget

यह सामग्री अभी तक एन्क्रिप्ट किए गए कनेक्शन पर उपलब्ध नहीं है.

शनिवार, 4 सितंबर 2010

मास्टरजी

[ अठारहवीं सदी के अंग्रेजी भाषा के एक प्रसिद्ध कवि ओलिवर गोल्डस्मिथ की एक मशहूर कविता थी - विलेज स्कूल मास्टर . उसी कविता को थोड़े भारतीय परिपेक्ष्य में प्रस्तुत कर रह हूँ , हिंदी में . कविता के नीचे प्रस्तुत है मूल अंग्रेजी की कविता भी . पढ़ कर प्रतिक्रिया जरूर देवें .  ]

    मास्टरजी


एक कच्चे मकान में बसा
गाँव का वो स्कूल
जिसके अहाते में लगे थे
रंग बिरंगे फूल

पढ़ते थे गाँव के बच्चे
यहाँ आकर हर रोज
खेल कूद मस्ती
और खूब मौज

पढ़ाते थे उनको
एक बूढ़े से मास्टरजी
भूगोल इतिहास हिंदी
गणित और अंग्रेजी

कभी थे नरम
कभी थे कठोर
डरते थे उनसे
पढने के चोर

जिस दिन होता उनका 
मूड कुछ ख़राब
लड़के फुसफुसाते
गुस्से में है जनाब

उनको हंसाते
किस्से सुनाते
नकली हंसी हँसते
जब मास्टरजी सुनाते 

गाँव सारा मानता था
उनको धुरंधर
उन सा नहीं था कोई
गाँव के अन्दर

क्या लिखना क्या पढना
जोड़ना घटाना
खेतों के बीघे
नाप कर बताना

बातों में उनका
नहीं कोई सानी
तर्क करने में
थे वो लासानी

करते थे सारे
आश्चार्य इतना
छोटी सी खोपड़ी में
ज्ञान भरा कितना

जब तक रहे, किया
एकछत्र शासन
हो गए रिटायर
ख़त्म अनुशासन


The Village Schoolmaster

Beside yon straggling fence that skirts the वे
With blossom'd furze unprofitably gay,
There, in his noisy mansion, skill'd to rule,
The village master taught his little school;
A man severe he was, and stern to view,
I knew him well, and every truant knew;
Well had the boding tremblers learn'd to trace
The days disasters in his morning face;
Full well they laugh'd with counterfeited glee,
At all his jokes, for many a joke had he:
Full well the busy whisper, circling round,
Convey'd the dismal tidings when he frown'd:
Yet he was kind; or if severe in aught,
The love he bore to learning was in fault.
The village all declar'd how much he knew;
'Twas certain he could write, and cipher too:
Lands he could measure, terms and tides presage,
And e'en the story ran that he could gauge.
In arguing too, the parson own'd his skill,
For e'en though vanquish'd he could argue still;
While words of learned length and thund'ring sound
Amazed the gazing rustics rang'd around;
And still they gaz'd and still the wonder grew,
That one small head could carry all he knew.
But past is all his fame. The very spot
Where many a time he triumph'd is forgot.

5 टिप्‍पणियां:

  1. न बस शब्दों की ही आसक्ति,
    अनुवाद, अंततः, है भावाव्यक्ति !

    सुन्दर भावाव्यक्ति करी आपने, और वो भी शानदार तुकबंदी के साथ !

    उत्तर देंहटाएं
  2. प्रिय महेंद्र,
    एक लम्बे अरसे के बाद इस कविता की कुछ धुंदली यादें आ रही हैं. सच पूछा जाए तो उस समय कविताओं का मूल्य मालूम नहीं था, पर जैसे जैसे उम्र बढती गयी समझ भी बढती गयी पर समय निकल गया, पुरानी कवितायेँ इतनी धूमिल हो गयीं की तुम जैसे लोग ही उन्हें झाड़ पोंछ कर फिर से जिंदा करते रहते हैं.
    मेरी राय में मुझे मूल अंग्रेजी कविता से ज्यादा हिंदी रूपांतरण अच्चा लगा. भारतीय परिपेक्ष का मिश्रण कविता की सार्थकता को हमारे हिंदी पाठकों के लिए बढ़ा देता है.
    मैं तो यही कहूँगा की मैं इसी बात पर गर्व करता हूँ की मेरा एक मित्र महेंद्र भी कवियों की श्रेणी में आ गया है.

    लेखन जारी रखो.

    शशि मिमानी

    उत्तर देंहटाएं
  3. हिंदी अनुवाद बहुत अच्छा बन पड़ा है .......शुभकामनाये

    कभी फुर्सत में हमारे ब्लॉग पर आयिए-

    http://jazbaattheemotions.blogspot.com/
    http://mirzagalibatribute.blogspot.com/
    http://khaleelzibran.blogspot.com/
    http://qalamkasipahi.blogspot.com/

    उत्तर देंहटाएं
  4. चर्चा मंच के साप्ताहिक काव्य मंच पर आपकी रचना 7- 9 - 2010 मंगलवार को ली गयी है ...
    कृपया अपनी प्रतिक्रिया दे कर अपने सुझावों से अवगत कराएँ ...शुक्रिया

    http://charchamanch.blogspot.com/

    उत्तर देंहटाएं
  5. बहुत खूबसूरत लगा आपका किया अनुवाद ...कल के चर्चामंच पर स्वागत है

    उत्तर देंहटाएं